L'America e' stata colpita di nuovo.
L'attacco terrorista di ieri sera a San Antonio
e' solo l'ultimo della serie di esplosioni,
cominciate 11 settimane fa in 10 diverse citta'.
Oltre 900 persone sono morte fino a questo momento
e, mentre nessuno si assume la responsabilita'
per questa ondata di attentati,
le prove puntano verso la militanza islamica.
Qui a Los Angeles, il clima puo' essere descritto
come teso e impaurito,
mentre il Dipartimento della Sicurezza Nazionale sta spingendo i cittadini
a denunciare ogni comportamento o persona sospetti.
Abbiamo parlato con il portavoce del Dipartimento che ci ha dichiarato:
"Non vogliamo cominciare una caccia alle streghe,
ma preferiamo essere vittime della prudenza,
che del prossimo attacco".
E poi ha detto: "L'attenzione della gente
e la nostra miglior difesa contro gli attacchi."
Ferma, ferma, ferma!
Apri le porte!
Per favore, devo andare al lavoro.
Faro' tardi.
Ti prego, apri le porte!
Andiamo amico.
Apri le porte.
Apre le p... n...
... non posso crederci.
Non posso credere che non hai aperto le porte!
Ho il tuo stesso diritto di stare su quel bus!
Il paese e' sotto assedio!
Sei tu il consigliere alla sicurezza nazionale, Karen.
Francamente, sono sorpreso dalla tua resistenza.
Questi posti che continui a costruire...
...non sono altro che dei campi di concentramento.
Centri di detenzione.
E i criteri con i quali si sceglie chi deve essere detenuto
sono molto ragionevoli.
Ragionevoli?
Questo aggiornamento del tuo piano
giustifica l'incarcerazione di ogni americano che prega verso La Mecca.
Questa e' una ridicola esagerazione, lo sai.
Al momento, la comunita' islamo-americana
e' la nostra pił grande risorsa.
Hanno migliorato la nostra forza pubblica che centinaia di suggerimenti,
e nessun membro di questa comunita'
e' stato implicato negli attacchi.
Fino ad ora!
Sig. Presidente, la gente sta perdendo fede
nella nostra abilita' di proteggerla.
Dobbiamo assolutamente fare subito qualcosa.
E rinchiudere altri mussulmani
non la fara' sentire pił al sicuro.
No, Karen,
ma fara' sentir loro pił al sicuro.
Che mi dici dei costi del malcontento che tutto questo creera'?
- Ci saranno rivolte, manifestazioni... - La sicurezza ha...
il suo prezzo!
Anche la liberta', Tom.
Sentite, non vedo come io possa firmare una cosa del genere.
Voglio dire, solo tre mesi fa ho giurato
di preservare, proteggere e difendere la costituzione.
E riguardo al preservare, proteggere e difendere il popolo americano?
Tutte queste misure sono legali.
Blake ha controllato tutto con il procuratore generale.
C'e' un precedente, Signore.
Specialmente in tempi di guerra.
Lincoln sospese l'Habeus Corpus. Roosevelt invio' circolari...
Si Blake, lo so!
E Roosevelt imprigiono' oltre 200mila nippo-americani,
e molti storici considerano questa mossa un errore vergognoso.
Beh, chiederei a questi storici, a quanti di questi nippo-americani
e' stato impedito di perseguire atti di sabotaggio in questo paese.
Capisco che la mia proposta propone delle sfide,
ma non possiamo continuare a tenere la testa nella sabbia.
- Sig. Presidente? - Si?
Un altro attacco?
Los Angeles. Un bus.
Quante vittime?
23 fino a questo momento, compreso l'attentatore.
Siamo praticamente sicuri che quest'uomo, Assad, sia responsabile degli attacchi, vero?
Si, Signore. E' confermato che e' arrivato negli Stati Uniti
tre giorni prima del primo attentato a San Antonio.
E non dimentichiamoci
che Assad predica la distruzione degli Stati Uniti
da almeno venti anni.
Sig. Presidente, i miei analisti credono che l'organizzazione di Assad
non possa sopravvivere senza di lui
e, una volta che lui sara' morto, gli attacchi cesseranno.
Quindi, stiamo assumendo che l'operazione per terminare Assad avra' successo?
Il CTU pensa che la probabilita' di successo sia del 75%.
Oh, io credo sia una stima generosa.
Sai... sembra che tu voglia anticipare il fallimento, Tom.
Capisco perfettamente, Signore,
che questa e' la nostra unica opzione.
Ma continuo a sostenere un piano di contigenza.
I piani di contigenza sono buoni propositi, Tom. Ma il CTU deve eliminare Assad.
Non c'e' altro da fare.
Dio sa quanto sia salato il prezzo che stiamo pagando per averlo.
Te l'ho detto venti volte.
Non si mandano questi rapporti senza un'intestazione certificata.
Allora sono ventuno, dovresti aggiornare il tuo conto.
Tu... giusto per curiosita'..
apri mai la bocca senza che ve ne esca del sarcasmo?
Scusa, abbiamo finito?
Senti, ti sto solo dicendo di fare attenzione
o ti ritroverai di nuovo a vendere scarpe da donna a Beverly Hills.
Ti stai ambientando bene nell'ambiente manageriale, vero?
Qual e' il tuo problema?
Mi piaci come analista. Anzi, sei davvero bravo.
Come boss?
Sei un po' un stronzo.
Che succede?
Ho parlato con il tuo ragazzo.
Si sta autodistruggendo.
Mi avevi promesso che saresti andato d'accordo con Milo.
Mi spiace dolcezza. E' una promessa che non posso mantenere.
Morris.
Morris!
Ho avuto lo stesso problema con il capo del dipartimento quando ho cominciato
ma poi sono riuscita ad inserirmi. Non c'e' ragione perche' tu non possa farlo.
Ma io non sono una bella signorina.
Di che cosa stai parlando?
- Tu sei sexy. - No, non lo sono.
Si che lo sei. Accettalo.
- Morris, siamo al lavoro. - Quindi?
Non e' professionale.
Vuoi dire che non ti piace?
No, non lo sto dicendo. Ero solo venuta a vedere
se avevi ricevuto la richiesta della Sicurezza Nazionale per il canale prioritario.
No.
Perche' l'hanno mandata solo a me?
Non saprei.
Cerca di comportarti bene.
Siccome me l'hai chiesto tu... provero'.
Nadia. Ho ricevuto una strana richiesta dalla Sicurezza Nazionale.
Chiedono di aprire un canale e volevo prima avere una tua conferma.
Te lo confermo.
Lo vogliono formattato con specifiche militari.
Coordiniamo un assalto con l'aiuto di elicotteri da Camp Pendleton.
- Quando? - Trenta minuti.
Un assalto verso chi?
Assad.
Ma cosa stai dicendo? Non sappiamo neanche dove si trovi.
Lo sapremo. Abbiamo una pista.
No che non ce l'abbiamo. Se ce l'avessimo, lo saprei.
Abbiamo trovato un modo per sapere dove si trova Assad.
Come?
Jack Bauer.
Jack e' in una prigione cinese.
Non pił. Il Presidente ha negoziato il suo rilascio due giorni fa.
Jack sta tornando?
Si.
Perche' i cinesi lo lasciano andare? Perche' oggi?
Ha qualcosa a che fare con gli attacchi?
Come pensiamo che Jack ci porti ad Assad?
Chloe, non posso parlarne...
- Non ancora. - Perche' no?
Bill Buchanan puo' parlarne?
Sta aspettando Jack alla base militare di Point Mugu.
Ora, apri il canale militare. E passalo nell'area conferenze.
Il Presidente ha rinunciato a molto perche' questo accadesse.
Avrei voluto che fosse tornato in circostanze diverse.
Non sappiamo come sta con la testa.
Se non coopera, dobbiamo essere pronti.
Sig. Buchanan.
Mi serve la sua firma sul documento di rilascio.
Toglietegli le manette.
Jack.
Va tutto bene.
Vieni con me.
La prego, riferisca al suo Presidente...
che il Signor Bauer non ha rotto il suo silenzio.
Non dice una parola da quasi due anni.
Il Presidente ha pagato un caro prezzo per la liberta' del Signor Bauer.
Quello che vuole da lui dev'essere molto importante.
Il Presidente Palmer vuole parlarti di persona
subito dopo il briefing.
Scusami Jack. Come potresti saperlo...
Wayne Palmer e' il Presidente.
E' lui che ha negoziato la tua liberazione.
Non posso neanche immaginare quello che hai passato li', Jack.
Ma c'e' un motivo per cui sei qui oggi.
Nelle ultime undici settimane,
le nostre citta' sono state il bersaglio
di una serie di attentati.
Autobus, treni, centri commerciali...
L'ultimo e' stato 15 minuti fa, qui a Los Angeles.
Hamir Al-Assad.
Assad e' qui, Jack.
Quattro giorni fa,
uno degli uomini di Assad ci ha contattato.
Ha detto che ci avrebbe dato Assad per 25 milioni di dollari.
Ma pretende qualcos'altro oltre ai soldi.
Vuole te, Jack.
Ti vuole morto.
E' Abou Fayed.
Vuole la sua vendetta per quanto e' accaduto a Beirut.
Gli abbiamo offerto...
altre alternative, abbiamo provato qualsiasi cosa, Jack.
Ma, l'unico modo per dirci dove si trova Assad,
e' l'avere te.
Ha richiesto i nostri protocolli di sorveglianza.
Il che significa che non possiamo rischiare un'estrazione.
Una volta nelle sue mani...
... sarai da solo.
Capisci cosa significa Jack?
Ti stiamo chiedendo di sacrificarti
cosi' noi possiamo eliminare Assad.
Non ti sento Jack.
Audrey?
Audrey non sa che sei tornato.
Mia figlia?
Neanche Kim lo sa.
E cosi' deve restare.
So cosa mi e' stato chiesto Curtis.
Non ti serve la tua pistola.
Prima che lo facciamo,
vorrei darmi una pulita.
Ti abbiamo allestito un'area,
e ti abbiamo portato dei vestiti nuovi.
Bill?
Abbiamo Jack.
Bene.
Credevo di essere preparato, ma sta...
peggio di quanto mi immaginassi. Molto peggio.
So quanto e' difficile per te,
ma dipende tutto da questa operazione.
Capisco.
Lo so.
Vorrei essere li' con te.
Sei dove devi essere.
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Sto per portare Jack al punto stabilito.
Ciao.
Los Angeles e' stata ora aggiunta
alla lista delle grandi citta' colpite dai terroristi.
Il Dipartimento della Sicurezza Nazionale ha alzato il livello di allerta
al rosso, il pił alto raggiunto, da quando il dipartimento e' stato creato.
L'FBI si occupera' della parte periferica della citta',
quindi concentriamoci sulla griglia principale.
Nadia, ti devo parlare.
Riorganizzalo e poi torna da me.
Hai aperto quel canale militare e l'hai passato all'area conferenze?
Ho provato a localizzare Bill o Curtis per sapere che succede con Jack.
Ma sono entrambi offline, e c'e' un blocco sul loro stato.
Te l'ho detto Chloe, non ne posso parlare.
Nadia, sei qui solo da un paio di mesi
e non mi conosci molto bene,
ma se mi conoscessi, sapresti quanto sono legata a Jack Bauer.
E sapresti anche che, prima o poi, lo scopriro'.
Quindi perche' non me lo dici adesso?
Non ho l'autorizzazione.
Perche' non chiamo la Divisione,
per fargli sapere di quella volta che hai lasciato aperto il firewall Jarvis?
Se non fosse stato per me, ti avrebbero licenziata.
4 giorni fa, siamo stati contattati da un uomo di nome Fayed.
Ci dira' la posizione di Assad in cambio di alcune richieste,
e una di queste era Jack Bauer.
Jack? Perche' vuole Jack?
Vendetta.
Vendetta per cosa?
Il fratello di Fayed era dietro l'attentato all'ambasciata
in Libano nel 1999.
Jack fu mandato a prenderlo per farsi dire i nomi degli altri membri della cella.
Il fratello di Fayed e' morto durante l'interrogatorio di Jack.
E ora vuole Jack morto.
Esattamente.
E noi consegneremo Jack ai terroristi per farlo uccidere?
- Nadia! - Dobbiamo fermare Assad.
Ma non organizziamo un salvataggio?
Possiamo prendere Jack dopo che Fayed ci ha detto dove si trova Assad.
Fayed ha le risorse per controllare i nostri mezzi di sorveglianza.
Come parte dell'accordo,
abbiamo dato a Fayed, accesso alla nostra copertura satellitare,
frequenze radio e corridoi aerei.
Non ci dira' niente finche' non e' libero e al sicuro con Jack.
Come facciamo a sapere che manterra' la promessa?
Non lo sappiamo.
Chiamo Karen Hayes.
Parlera' con il Presidente.
Chloe, non capisci? Karen gia' lo sa.
Cosi' come il Presidente Palmer, e' sua l'autorizzazione.
Senti...
mi spiace per il tuo amico.
Ma non c'e' niente che tu, o io, o nessun altro possa fare.
In questo momento, e' la nostra unica via d'uscita da questa crisi.
Se vogliamo che questi attacchi si fermino,
Jack Bauer deve essere sacrificato.
Ho ricevuto solo meta' di quegli aggiornamenti.
Avrai il resto in un minuto.
Mi servono ora, Morris. Mi servivano 10 minuti fa.
E non pensare che Chloe continuera' a coprirti le spalle.
Avrai i tuoi aggiornamenti.
Quando?
Che succede tra te e Nadia?
Il Presidente ha riavuto Jack dai cinesi.
E' a Los Angeles ora.
Beh mi sembra un'ottima notizia.
No, Morris. Non lo e'.
Bill, sono il Presidente. Jack e' con te?
Si Signore, siamo quasi al punto stabilito.
Fammici parlare per favore.
Glielo passo.
E' il Presidente Palmer, ti vuole parlare.
Signor Presidente?
Ho...
pensato a cosa mai ti avrei potuto dire.
Dopo tutti i sacrifici che hai fatto per questo paese.
Quello che in passato hai fatto per me e, ovviamente...
...quello che hai fatto per mio fratello David.
E' una misura disperata Jack. Credimi, lo so.
Ma e' anche una misura della nostra disperazione.
La gente ha...
... paura di uscire.
Hanno paura a lasciare le loro case, Jack.
Stanno cominciando a mettersi uno contro l'altro la' fuori.
Bill Buchanan mi ha spiegato la situazione, Signore.
So cosa sta succedendo.
Capisco cosa vi aspettate da me.
Hai la mia parola.
La mia parola, Jack Il tuo sacrificio non sara' vano.
Grazie.
Dio ti benedica, Jack.
Addio Signor Presidente.
Quando ho deciso di correre per questo incarico...
... credevo di aver capito questo lavoro.
Voglio dire, ero proprio a fianco a mio fratello David quando doveva...
prendere decisioni impossibili all'istante.
Quando dovevamo scegliere fra pessime opzioni, ma...
Ora che sono io ad esser seduto su questa poltrona,
inizio a chiedermi se sono la persona giusta per guidare questo paese.
E' una domanda irrilevante, signore.
Come ha detto?
Lei guidera' questo paese,
che lo voglia o no.
Lei e' il Presidente.
Ma questo presidente non puo' sbarazzarsi della sensazione
che sacrificare Jack Bauer e' un errore.
E che forse dovrei annullare tutto
- prima che sia troppo tardi. - No, signore.
Lei non ha commesso un errore.
E per quel che vale...
suo fratello farebbe la stessa cosa.
Questo non la rende giusta.
Non e' giusta...
non e' sbagliata.
E' semplicemente la nostra unica opzione.
Bauer deve essere sacrificato
perche' questo paese sopravviva.
- Ho appena sentito una voce inquietante. - Si?
Quale voce?
Che stai autorizzando la Guardia Nazionale a disporre di strutture di detenzione
in centri congressi e palazzetti dello sport di Los Angeles,
Detroit e Philadelphia.
Si. Beh, e' esatto.
Questo va contro gli ordini del Presidente.
Ero li' quando li ha dati.
Karen, so dov'eri. Ero proprio di fianco a te.
Che io sappia, quell'ordine non e' stato confermato.
Va bene, sei confusa.
Non ho disposto ancora nulla,
mi sto solo organizzando nel caso il Presidente cambiasse idea,
come sospetto che fara',
cosi' avremmo perso meno tempo.
Non sono confusa, Tom. E puoi usare qualsiasi parola desideri,
in parole povere stai giudicando in anticipo il Presidente.
Semplificare il linguaggio non permette nuove risposte che il mio lavoro richiede, Karen.
Quanto vuoi spingere a fondo la questione?
L'Organizzazione dei Diritti Civili ci sta gia' facendo causa
per aver dato all'FBI troppa autorita' sul campo.
E a parer mio non gliene e' stata data abbastanza.
Hanno bisogno di una rete piu' estesa a maglie piu' strette.
E poi cosa succedera' quando degli innocenti verranno catturati in quella rete?
Bene, come ti ho gia' detto,
la sicurezza ha un prezzo.
Facci l'abitudine, Karen.
- Dimmi. - Ammanettate Bauer alla grata,
e poi lasciatelo li'.
Prima dimmi dov'e' Assad.
Questo non e' un negoziato.
Se volete Assad,
lasciate li' Bauer, tornate alla vostra auto e andate via.
Vi sto osservando.
Stammi a sentire, figlio di puttana.
Vuole che ti ammanetti alla grata.
Fallo.
Non so che dire, Jack.
Tu capisci la differenza tra il vivere per qualcosa
e il morire per nulla?
L'unico motivo per cui ho lottato cosi' duramente per sopravvivere in Cina
era perche' non volevo morire per nulla.
Oggi...
posso morire per qualcosa.
A modo mio, per mia scelta.
Ad esser sinceri, sara' un sollievo.
Mi dispiace, Jack.
Non esserlo.
Bill, devi andare.
Vai.
I pompieri stanno lottando contro le fiamme alla moschea Al-Ham-Sen di Culver City.
Membri della moschea definiscono l'incidente una rappresaglia
per l'attacco suicida di questa mattina
avvenuto nel centro su un autobus.
Scott non dovrebbe andare a scuola.
Ha un compito di geometria.
Tesoro, Los Angeles e' stata colpita. Voglio dire, dovrebbero chiudere le scuole.
Le chiuderanno quando non sara' sicuro.
Ma fino ad allora non voglio spaventare nostro figlio
e non voglio nemmeno che sia tu a farlo.
Voglio soltanto che viviamo la nostra vita il piu' normalmente possibile.
Ascolta, Gillian...
Non c'e' nulla di normale in quello che sta succedendo.
Che cosa dovremmo fare?
Chiuderci dentro casa per il resto della nostra vita?
Ehi, Ahmed e' riuscito ad aiutarti?
Non sono riuscito a vederlo. C'e' l'FBI a casa sua.
Stanno arrestando suo padre.
Cosa?
- Per quale motivo? - Non lo so.
E' pazzesco. Non si puo' arrestare qualcuno senza motivo.
Non e' un terrorista.
E' innocente.
- Ci sara' un motivo. - Sono sicura che e' un errore.
Ahmed! Che stai facendo?
Vogliamo solo parlarti, ok?
Ahmed, vattene!
E' il tizio in fondo alla strada.
- Un appaltatore - Stan o qualcosa. - Si, lo so.
Chiamo la polizia.
Avanti!
Te ne vuoi andare dal mio quartiere?
- Che stai facendo? - Sto aiutando Ahmed.
- Tuo padre sta chiamando la polizia. - Non faranno nulla.
Scott, fermo. Tu non vai.
Papa', non rimarro' nascosto qui mentre Ahmed viene picchiato
perche' tu hai paura di fare quel che e' giusto.
Resta qui!
Ci penso io.
- Voglio solo parlarti. - Vattene da casa mia.
Siamo qui solo per darti un consiglio da amici, ok?
Stan! Che diavolo fai, amico?
Cerco di proteggere la mia famiglia, Ray.
Suo padre e' un terrorista.
Avanti, non e' piu' terrorista di te e me.
Ah si? E allora perche' l'hanno arrestato?
Perche' sono spaventati.
- Come chiunque altro. - Oh, ma fammi il piacere.
Ehi, Stan! Avanti! Stan...
Se vuoi lui...
dovrai passare sopra di me.
Non finisce qui, Ray.
- Stai bene? - Si.
Va bene, senti, hum, credo
che quel che dovresti fare e' venire da me
finche' le cose non si saranno sistemate con tuo padre.
Ascolta, apprezzo quello che hai appena fatto ma me la cavero'.
Ascolta, quel tipo... quel tipo e' uno stronzo
e non voglio che tu rimanga qui da solo, e' pericoloso.
Non accetto un no come risposta. Tu vieni con me.
- Nadia, Bill Buchanan per te. - Ok.
- Bill? - Jack e' al punto di rilascio.
Siamo pronti con i militari?
I Marines hanno due elicotteri da combattimento
pronti ad intervenire, potremmo colpire qualsiasi bersaglio dentro Los Angeles nel giro di venti minuti.
Jack sta sacrificando se stesso per questa operazione.
Percio' non voglio errori.
Assad deve essere eliminato in modo assoluto.
Verra' cercato non appena avremo la sua posizione da Fayed.
Se Fayed chiama prima del mio ritorno, tienimi aggiornato.
Si.
- Bill? - Si?
Sto mettendo in disparte Chloe in questa operazione.
Perche'?
Ha iniziato a fare domande su Jack.
- Ho cercato di tenerla fuori ma... - Cosa le hai detto?
La verita'.
- Le parlero' quando saro' li'. - Grazie.
Spostati.
Che stai facendo?
Cerco di trovare un'inquadratura su Jack.
Te l'ho detto, Fayed conosce i nostri protocolli di sorveglianza.
Sta monitorando tutto lo spettro radio dei satelliti e delle trasmissioni.
Avevo accesso ad un satellite fuori dalla copertura governativa.
Come?
Ho lavorato un po' per questo consorzio energetico
in Pakistan. Avevano bisogno di una vista aerea illegale
per alcuni pozzi petroliferi. A me servivano un sacco di soldi.
Guarda, l'uccellino... vola ancora, vola ancora.
Credo di poter riposizionare la telecamera da qui.
- Morris... - Ah, non ringraziarmi ancora, amore.
Smettila di fare il broncio e scopri dove Bill Buchanan ha lasciato Jack.
Aspettavo questo momento da molto tempo.
- Si. - C'e' un problema.
Non uscite ancora dal tunnel.
- Cosa? - Ho appena intercettato un segnale
su un satellite privato.
Ci sono centinaia di satelliti privati.
Il segnale e' trasmesso su una frequenza governativa.
Dov'e' rivolto questo satellite?
Non posso rintracciarlo ma la telecamera e' stata riposizionata sul tuo settore.
Collegami con il CTU.
Chloe, ci siamo, ci siamo!
Non appena i militari avranno la posizione di Assad,
lavoreremo con le forze dell'ordine per limitare i danni collaterali.
Anche se cerchiamo di limitare le perdite umane, la nostra priorita'
e' eliminare Assad.
Fayed e' in linea.
Sono Nadia Yassir.
Spostate il satellite che avete posizionato su questo settore.
Non so di cosa stia parlando.
Poi giustificare l'attivita' sulla frequenza Alfa-0-7-0-3.
Bauer e' morto in ogni caso.
Ma se non sposterete quel satellite in 30 secondi,
perderete Assad.
Le sto dicendo che non c'e' alcun satellite.
28 secondi.
Da dove proviene?
- Da dentro l'edificio. - Dove?
La postazione di Chloe.
Morris.
Sposta il satellite!
- Sposta il satellite! - La situazione e' sotto controllo.
No, Fayed ha intercettato la tua trasmissione.
Potremmo aver perso la nostra unica chance di trovare Assad.
Fayed, questa e' un'operazione non autorizzata.
- Sto spostando il satellite. - Avete dieci secondi.
- Morris, fallo! - Nove...
- Forza, sbrigati! - Sto facendo piu' in fretta possibile.
Sei...
Cinque...
Quattro...
E' fatta.
Si sta spostando, Fayed.
Hanno spostato il satellite.
- Gli altri canali? - Tutti liberi.
A causa del vostro inganno,
dovro' riflettere se darvi la posizione di Assad.
Ma, che ne e' del nostro accordo?
Fayed?
Dov'e' il tuo onore?
- Forse abbiamo spaventato Fayed. - So cos'e' successo.
Dannazione! Cosa t'e' venuto in mente?
E' colpa mia, puo' licenziarmi.
Vi licenzierei entrambi ora
ma non posso permettermi di perdere del personale.
- Guardami. - Preferirei di no, signore.
Guardami.
Non credere di essere l'unica a piangere Jack, non e' cosi'.
Potrebbe essere la nostra unica opzione.
Pregate Dio di non aver fatto saltare tutto,
potremmo aver sacrificato Jack per nulla.
- Buchanan. - Bill, saputo nulla da Fayed?
- Non ancora, no. - Il Presidente e' preoccupato.
Fayed avrebbe gia' dovuto chiamarci.
Forse c'e' un problema.
C'e' la possibilita' che Fayed stia ritrattando l'accordo.
Di che parli?
Ci ha scoperti mentre cercavamo di rintracciare Jack.
Gli ordini erano che doveva avere campo libero.
So quali erano gli ordini.
Chloe ha pensato che ci fosse una scappatoia, l'ha fatto senza la nostra autorizzazione.
Maledizione, Bill! E' sotto la tua responsabilita'.
Come hai potuto permettere che accadesse?
Se non eliminiamo Assad, allora...
Non mi serve una predica.
- Karen, so cosa c'e' in gioco. - Non credo che tu lo sappia.
Se questi attacchi non finiscono, c'e' gente in questa amministrazione
pronta a violare la costituzione
in nome della sicurezza nazionale.
Con quello che pensano di fare...
questo paese non si riprendera' mai.
Non appena sentiro' Fayed, sarai la prima a saperlo.
Mi dispiace, Bill. E' che, io...
Non c'e' bisogno che ti scusi, abbiamo tutti paura.
Devo andare.
Novita'?
- Niente. - Sei sicuro?
Si, ci stanno lasciando in pace.
Il denaro e' stato trasferito, dovremmo chiamare il CTU?
Non ancora.
Devi chiamare il CTU.
Non ti lascero' morire finche' non saro' pronto.
I cinesi, mi hanno lasciato molto su cui lavorare.
Ma prima che tu muoia,
proverai quello che ha provato mio fratello.
Ho visto il suo cadavere.
So com'e' morto.
So che cosa gli hai fatto.
Non c'e' bisogno che tu mi dica...
che i nervi
sono messi tutti...
qui.
Devi dare al CTU la posizione di Assad.
Era questo l'accordo.
Assad,
ha perso fiducia nella nostra lotta.
Crede che le nostre tattiche stiano fallendo.
Ha iniziato a parlare di...
compromesso.
Sul gettare le armi e negoziare.
Ma non c'e' compromesso ne' negoziazione.
Assad...
e' un traditore.
E presto,
se Allah vorra',
sara' morto.
Proprio cosi', Jack.
Il CTU sta per uccidere l'uomo che vogliono.
Assad, non c'e' lui dietro questi attacchi.
Lui e' qui per fermarli.
Lui e' qui,
per fermare me.
Morirai per nulla.
Se Fayed non chiama fra cinque minuti, assegna a tutti nuovi compiti.
- Parla Buchanan. - Voi avete mantenuto l'accordo,
- io manterro' il mio. - Sto ascoltando.
Ho un trasmettitore nella posizione di Assad.
Latitudine 33-58-11 Nord.
Longitudine 100-18-21-40 Ovest.
Troverete li' Assad.
- Dov'e'? - Sta arrivando.
Inglewood.
Di' al generale Bowen di mobilitare gli elicotteri di attacco.
Faro' sapere al Presidente che siamo pronti.
Tagliate l'accesso di Fayed a tutta la nostra sorveglianza.
Voglio un blocco su tutti i nostri satelliti.
Spegneteli, avete capito?
Abbiamo fatto tutto il possibile.
So che e' veramente terribile, ma se fermera' questi attacchi
e' per un bene piu' grande.
Nessuno lo capisce piu' di Jack.
Ti ricordi quello che facesti a mio fratello?
- Fayed? - Che c'e'?
C'e' una chiamata per te.
E' importante.
Si?
C'e' un problema.
- Dimmi cos'e' successo. - L'FBI,
hanno preso mio padre.
Dove ti trovi?
Sono a casa dei miei vicini.
Fayed, tu sai che mio padre e' innocente, non ha idea di cosa stiamo facendo.
Se tuo padre va sacrificato...
... allora e' cosi' che sara'.
Ora, dimmi che ti ha detto l'FBI.
Bene.
Hai fatto la cosa giusta.
Sei sicuro che l'FBI non ha trovato il pacco?
- Si, e' ben nascosto. - Devi consegnarlo presto.
- Va tutto bene? - Si.
Era solo mio zio che sta cercando di scoprire dove hanno portato mio padre.
- Vuoi venire? - Si.
Entrate li' dentro! E' fuggito.
Trovatelo!
Subtitles by www.sub-way.fr Traduzione: Obsidian, Redman
Revisione: LordThul Synch dvd: walkabout
[www.subsfactory.it] [www.24-italia.it] Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys